1 00:00:19,405 --> 00:00:24,405 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,407 --> 00:00:28,108 [împușcături de la distanță și explozii] 3 00:00:28,110 --> 00:00:32,346 [buzz radio] 4 00:00:32,348 --> 00:00:36,450 [împușcături la distanță] 5 00:00:36,452 --> 00:00:42,025 [zburare cu elicopterul] 6 00:00:47,529 --> 00:00:50,363 [Andrew] Te-am prins. Te-am prins. 7 00:00:50,365 --> 00:00:51,900 Haide. Merge. 8 00:00:53,534 --> 00:00:54,901 [emite sunete de tragere] 9 00:00:54,903 --> 00:00:56,772 Nu. Nu mai aproape de atât. 10 00:00:59,608 --> 00:01:02,909 Da, se pare că Katie este ca și cum ar vedea pe cineva altceva, dar de fapt este un lucru bun, 11 00:01:02,911 --> 00:01:05,544 pentru că nu vreau niciuna distragerea atenției când merg acolo. 12 00:01:05,546 --> 00:01:08,217 [pantaloni] 13 00:01:09,851 --> 00:01:11,887 Trebuie să fiu concentrat, știi? Aceasta este șansa mea. 14 00:01:18,327 --> 00:01:21,963 [latra de caine] 15 00:01:29,670 --> 00:01:31,306 [William] Mai ai din astea? 16 00:01:33,208 --> 00:01:36,211 - Dacă mama te vede, e... - Dacă mama ne vede pe oricare dintre noi. 17 00:01:50,758 --> 00:01:52,193 Uite, Andy, eu doar... 18 00:01:56,498 --> 00:01:58,766 Vreau să știi Sunt mândru de tine, bine? 19 00:02:01,869 --> 00:02:04,437 Fiind o parte de asa ceva 20 00:02:04,439 --> 00:02:06,208 este un lucru extraordinar. 21 00:03:06,535 --> 00:03:08,700 Ce e, Briggman? 22 00:03:08,702 --> 00:03:10,204 Ce e, Rayburn? 23 00:03:12,106 --> 00:03:14,606 Ești atras de mine chiar acum, nu-i așa? 24 00:03:14,608 --> 00:03:17,411 Un pic, da. Wow. 25 00:03:33,227 --> 00:03:34,895 Eşti bun. 26 00:03:40,099 --> 00:03:42,167 Deci așa este pentru a lucra la DMV. 27 00:03:42,169 --> 00:03:43,769 [Rayburn] I-am făcut pe acești tipi acum trei zile. 28 00:03:43,771 --> 00:03:45,470 [Weppler] Și săptămâna trecută, același tip. 29 00:03:45,472 --> 00:03:49,208 LT vrea să verificăm complet biometrie. Luați și tampoane pe obraji. 30 00:03:49,210 --> 00:03:51,343 Doar o să lăsăm nenorociții ăștia de capre merg oricum. 31 00:03:51,345 --> 00:03:54,079 Nu putem aresta pe nimeni, nu putem trage pe nimeni. 32 00:03:54,081 --> 00:03:57,583 Brațele sus. Haide, brațele sus. 33 00:03:57,585 --> 00:03:59,784 [vorbește în pașto] 34 00:03:59,786 --> 00:04:01,852 [vorbește în pașto] 35 00:04:01,854 --> 00:04:03,589 Ce spune el? 36 00:04:03,591 --> 00:04:05,291 Stop! Nu mă face să folosesc forța. 37 00:04:06,695 --> 00:04:08,560 [râde] 38 00:04:08,562 --> 00:04:10,062 Pentru numele lui Dumnezeu, Briggman. 39 00:04:10,064 --> 00:04:11,998 Bine, e suficient! 40 00:04:12,499 --> 00:04:14,131 Briggman. 41 00:04:14,133 --> 00:04:16,002 Am spus, e de ajuns! 42 00:04:26,079 --> 00:04:28,379 Arăți ca naiba Terminator în aceste lucruri. 43 00:04:28,381 --> 00:04:31,252 Vei speria luminile zilei din acești oameni. 44 00:04:32,319 --> 00:04:34,519 Și tu. 45 00:04:34,521 --> 00:04:37,056 Uită-te acolo. Ii vezi copii? 46 00:04:37,524 --> 00:04:38,491 Mmm. 47 00:04:39,759 --> 00:04:41,494 Ridică mâna dreaptă. 48 00:04:44,797 --> 00:04:47,800 Mutați-l în mod repetat într-o mișcare laterală. 49 00:04:51,271 --> 00:04:52,836 Acum zâmbește. 50 00:04:52,838 --> 00:04:56,073 Asta e corect. Undu-l și zâmbește. 51 00:04:56,075 --> 00:04:58,142 Undu-l și zâmbește. 52 00:04:58,144 --> 00:05:00,211 Vezi cât de ușor rahatul asta de inimi și minți este? 53 00:05:00,213 --> 00:05:01,879 ma simt ca o naibii de regina balului. 54 00:05:01,881 --> 00:05:03,581 [râsete] 55 00:05:03,583 --> 00:05:05,184 La naiba spui, Rayburn? 56 00:05:06,687 --> 00:05:09,956 - Nimic, sergent. - Asta am crezut eu. 57 00:05:12,760 --> 00:05:15,359 [sergent de stat major] Acum o să trec acolo și dă-le copiilor aceia niște bomboane. 58 00:05:15,361 --> 00:05:16,329 Știi de ce? 59 00:05:17,897 --> 00:05:20,534 Pentru că sunt un prinț al naibii. 60 00:05:27,040 --> 00:05:28,807 - A salaam alaikum... - [explozie] 61 00:06:04,577 --> 00:06:06,444 Ai auzit despre prostia asta? 62 00:06:06,446 --> 00:06:08,746 noi trebuie să facem ceva detaliu de securitate mâine? 63 00:06:08,748 --> 00:06:11,014 Stai cu localnicii lideri mai în vârstă sau niște rahat? 64 00:06:11,016 --> 00:06:12,949 [Rayburn] Un alt KLE? 65 00:06:12,951 --> 00:06:17,053 Jur pe Dumnezeu, LT bea mai mult ceai decât Queen Fucking Elizabeth. 66 00:06:17,055 --> 00:06:21,260 Dacă sergentul Wallace ne-ar putea vedea acum, și-ar râde fundul, nu? 67 00:06:25,997 --> 00:06:28,400 Da, ei bine, nu este, așa că... 68 00:07:09,542 --> 00:07:13,245 [Deeks] Războiul civil. Interesant. 69 00:07:17,349 --> 00:07:18,416 [Rayburn] Bună dimineața, sergent. 70 00:07:18,418 --> 00:07:20,553 - Asta toată lumea? - Hooah. 71 00:07:27,426 --> 00:07:30,461 Numele meu este sergentul major Deeks. 72 00:07:30,463 --> 00:07:33,064 Unii dintre voi ar putea crede că sunt aici pentru a-l înlocui pe sergentul Wallace. 73 00:07:35,967 --> 00:07:40,870 Sunt destul de mult timp ca știi că nu înlocuiești doar un bărbat. 74 00:07:40,872 --> 00:07:45,108 Sunt aici să conduc, simplu si simplu. 75 00:07:45,110 --> 00:07:49,112 Am trei turnee de luptă sub centură. Mă mișc repede, nu mă duc. 76 00:07:49,114 --> 00:07:51,046 Ma astept la fel de la voi toti. 77 00:07:51,048 --> 00:07:53,550 Sergent. 78 00:07:53,552 --> 00:07:55,287 Pe scurt pentru misiunea de mâine. 79 00:07:58,056 --> 00:08:01,758 - E prostiile obişnuite. - Oh da? 80 00:08:01,760 --> 00:08:04,226 Stăm în jur transpirandu-ne mingile, 81 00:08:04,228 --> 00:08:06,329 LT bea ceai cu niște bătrâni. 82 00:08:06,331 --> 00:08:08,166 - Exact. - Da. 83 00:08:10,168 --> 00:08:11,768 - Coombs, nu-i așa? - Da, sergent. 84 00:08:11,770 --> 00:08:13,271 Ești concediat. 85 00:08:17,274 --> 00:08:18,643 Ești concediat. 86 00:08:20,078 --> 00:08:21,979 Întoarce-te la hooch. 87 00:08:30,355 --> 00:08:34,156 Aceasta este misiunea noastră. 88 00:08:34,158 --> 00:08:36,726 Declanșatorul telefonului mobil conectat la UXO rusesc. 89 00:08:36,728 --> 00:08:38,628 Oricine le face trebuie sa raspunda 90 00:08:38,630 --> 00:08:41,966 pentru moartea a 24 de americani soldați în ultimele 12 luni. 91 00:08:41,968 --> 00:08:44,667 Acum, dracii ăștia fără mamă 92 00:08:44,669 --> 00:08:48,203 sunt ascunși chiar aici, în AO nostru. 93 00:08:48,205 --> 00:08:49,939 Și în fiecare zi nu le găsim 94 00:08:49,941 --> 00:08:53,043 este o altă zi un american soldatul putea veni acasă în bucăți. 95 00:08:53,979 --> 00:08:56,213 Exact cum a făcut sergentul Wallace. 96 00:08:57,415 --> 00:08:59,348 Cine vrea să facă diferența? 97 00:08:59,350 --> 00:09:01,650 Asta nu este o întrebare retorică. 98 00:09:01,652 --> 00:09:03,585 Cine vrea să facă o diferenta a dracului? 99 00:09:03,587 --> 00:09:05,089 [toate] Hooah! 100 00:09:10,394 --> 00:09:11,761 Bun. 101 00:09:11,763 --> 00:09:16,465 O să-ți fac o înțelegere. Îmi oferi loialitatea ta 102 00:09:16,467 --> 00:09:19,402 si garantez ca fiecare si fiecare voi 103 00:09:19,404 --> 00:09:22,137 va avea o sansa a fi un războinic, 104 00:09:22,139 --> 00:09:25,407 a face de fapt ceva aici afară, 105 00:09:25,409 --> 00:09:27,311 a fi parte a istoriei 106 00:09:29,548 --> 00:09:32,383 în loc să citească despre asta într-o carte. 107 00:10:12,289 --> 00:10:14,022 ce faci? 108 00:10:14,024 --> 00:10:15,557 Construirea relației, sergent. 109 00:10:15,559 --> 00:10:18,995 Nu face asta. Satul e umbros. 110 00:10:18,997 --> 00:10:21,396 Roger asta, sergent. 111 00:10:21,398 --> 00:10:23,465 Deci, domnilor, care este piesa? 112 00:10:23,467 --> 00:10:25,434 Faceți o demonstrație puternică de forță. 113 00:10:25,436 --> 00:10:29,136 - Dovadă de forță? - Da, domnule. 114 00:10:29,138 --> 00:10:30,806 Este serios? 115 00:10:30,808 --> 00:10:32,507 Nu știu de unde ajunge rahatul asta, sergent. 116 00:10:32,509 --> 00:10:36,044 [Deeks] A fost vreodată la vânătoare, Briggman? 117 00:10:36,046 --> 00:10:38,312 Da, tata mă lua, era în Marinei. 118 00:10:38,314 --> 00:10:39,915 - Oh da? - Da. 119 00:10:39,917 --> 00:10:41,349 Vreo turnee de luptă? 120 00:10:41,351 --> 00:10:44,686 Nu, a lucrat la un birou. 121 00:10:44,688 --> 00:10:47,321 Rece. Deci, atunci când biroul dvs. de lucru tata a văzut un dolar, 122 00:10:47,323 --> 00:10:50,191 s-a rostogolit înăuntru lui patru pe patru? 123 00:10:50,193 --> 00:10:52,195 Nu, asta ar speria animalele. 124 00:10:53,530 --> 00:10:54,765 Mmm. 125 00:10:56,767 --> 00:10:58,669 [Deeks] Briggman, ești cu mine. 126 00:11:13,416 --> 00:11:17,320 [Deeks] Bună dimineața, rahat. Ce aveți de gând să faceți? 127 00:11:23,127 --> 00:11:24,525 [fluiere] 128 00:11:24,527 --> 00:11:26,927 Hei! Hei! 129 00:11:26,929 --> 00:11:27,962 ce faci? 130 00:11:27,964 --> 00:11:30,199 Construirea relațiilor. 131 00:11:31,735 --> 00:11:33,200 La dracu! 132 00:11:33,202 --> 00:11:35,605 [Deeks] Să ne mișcăm înainte își dă seama cum să țintească. 133 00:11:43,579 --> 00:11:45,581 Cine este gata să se distreze? 134 00:11:50,019 --> 00:11:52,285 [strigă în pașto] 135 00:11:52,287 --> 00:11:54,223 Weppler, Coombs, asigurați camera din spate! 136 00:11:55,258 --> 00:11:56,860 [strigă în pașto] 137 00:11:58,128 --> 00:11:59,694 Briggman, înfrânează-l pe acel om! 138 00:11:59,696 --> 00:12:02,430 Te rog, te rog urcă-te pe podea. Hei! 139 00:12:02,432 --> 00:12:03,833 [strigă în pașto] 140 00:12:05,903 --> 00:12:08,335 Domnule, pe podea! 141 00:12:08,337 --> 00:12:10,172 [strigă în pașto] 142 00:12:10,174 --> 00:12:11,472 Briggman, tu deții controlul! 143 00:12:11,474 --> 00:12:12,940 Treci pe podea! 144 00:12:12,942 --> 00:12:14,041 Treci pe podea! 145 00:12:14,043 --> 00:12:15,912 Treci la naiba...! 146 00:12:18,781 --> 00:12:20,950 [Deeks] Stai naibii jos! 147 00:12:30,727 --> 00:12:32,829 Bună treabă acolo, Briggman. 148 00:12:47,677 --> 00:12:49,478 [râde] 149 00:12:50,378 --> 00:12:52,479 Așa că iau această grenadă asomatoare... 150 00:12:52,481 --> 00:12:55,282 si o fac... și îl scap în taraba. 151 00:12:55,284 --> 00:12:57,752 Bang! 152 00:12:57,754 --> 00:13:00,888 Brendan, bietul nenorocit, 153 00:13:00,890 --> 00:13:03,957 el iese din tarabă strigând: „Iisuse Hristoase!” 154 00:13:03,959 --> 00:13:06,761 [râde] 155 00:13:06,763 --> 00:13:08,696 [Andrew] Și asta este, exact ca atunci când parlamentarii s-au rostogolit, 156 00:13:08,698 --> 00:13:12,867 şi i-au pus cătuşe pentru că au crezut că a plecat la Secțiunea 8. 157 00:13:12,869 --> 00:13:14,669 [râde] 158 00:13:19,374 --> 00:13:22,109 [bat la usa] 159 00:13:22,111 --> 00:13:23,944 sergent... 160 00:13:23,946 --> 00:13:25,814 [Fiul lui Deeks] Cine este, tati? 161 00:13:30,019 --> 00:13:32,987 - Acesta este unul dintre noii mei prieteni. - Cum îl cheamă? 162 00:13:32,989 --> 00:13:35,622 Oh, numele meu? Sunt specialistul Briggman. 163 00:13:35,624 --> 00:13:37,357 Numele meu este Andrew. 164 00:13:37,359 --> 00:13:39,626 Noul meu prieten Andrew este aici 165 00:13:39,628 --> 00:13:42,696 are unele foarte importante vești pentru tati. 166 00:13:42,698 --> 00:13:45,398 Ceea ce înseamnă că trebuie să plec acum. 167 00:13:45,400 --> 00:13:48,401 Dar te sun mâine, bine? 168 00:13:48,403 --> 00:13:49,769 E în regulă, amice? 169 00:13:49,771 --> 00:13:52,539 Bine, tată. Te iubesc până la lună. 170 00:13:52,541 --> 00:13:55,477 Și înapoi din nou. — La revedere. 171 00:14:01,516 --> 00:14:04,984 [Andrew] Îmi pare rău că am intrat așa, sergent. 172 00:14:04,986 --> 00:14:09,858 Am întocmit o listă de IED atacuri după dată și locație. 173 00:14:15,429 --> 00:14:19,200 De ce nu fumezi hash? cu restul echipei tale? 174 00:14:19,202 --> 00:14:22,838 Stai, ce? nu stiu orice despre asta. 175 00:14:24,139 --> 00:14:26,206 Nu știi despre ce vorbesc? 176 00:14:26,208 --> 00:14:31,578 Acest camion în piscina cu motor? Fum iese din trapă? 177 00:14:31,580 --> 00:14:33,949 eu nu... 178 00:14:40,654 --> 00:14:43,324 Am vrut să vorbesc cu tine. 179 00:14:43,326 --> 00:14:46,426 Ai atenția mea totală. 180 00:14:46,428 --> 00:14:48,628 Am un panou de promovare venind. 181 00:14:48,630 --> 00:14:50,495 Vrei să te bag înăuntru ca lider de echipă. 182 00:14:50,497 --> 00:14:52,631 Da. Da. 183 00:14:52,633 --> 00:14:55,568 [Deeks] Am șase tipi încercând pentru acel job. 184 00:14:55,570 --> 00:14:57,873 Îl vrei? 185 00:14:59,908 --> 00:15:05,612 Convinge-mă. 186 00:15:05,614 --> 00:15:08,147 - [râde] - [Coombs] Yo, unde dracu este Brig? 187 00:15:08,149 --> 00:15:11,485 - A fost plecat de o jumătate de oră. - [bat la usa] 188 00:15:13,454 --> 00:15:14,786 Shh! 189 00:15:14,788 --> 00:15:17,157 - Ce dracu facem? - Deschide usa. 190 00:15:33,208 --> 00:15:35,943 [Deeks] Seara, băieți. Ce aveți de gând să faceți? 191 00:16:06,141 --> 00:16:10,444 Asta nu este bine. 192 00:16:12,880 --> 00:16:16,415 Du-te să-l vezi pe omul meu, Darwesh la tabăra ANA. 193 00:16:16,417 --> 00:16:18,920 Îți va aduce prima rahat. 194 00:16:28,795 --> 00:16:32,464 - Ce dracu...? - [râde] 195 00:16:32,466 --> 00:16:34,068 [se cântă muzică heavy metal] 196 00:17:11,171 --> 00:17:13,539 [Rayburn] Poți să-mi dai deodorantul? 197 00:17:14,174 --> 00:17:16,174 Iată. 198 00:17:16,176 --> 00:17:18,643 Omule, mă gândesc luând mai multă cerneală. 199 00:17:18,645 --> 00:17:23,048 - Da? - Ca un craniu chiar acolo? 200 00:17:23,050 --> 00:17:25,484 De ce nu iei unul pe fundul tău? „Introduceți lemn aici”. 201 00:17:25,486 --> 00:17:26,784 Da? 202 00:17:26,786 --> 00:17:28,621 Știi care sunt acestea, nu-i asa? 203 00:17:29,523 --> 00:17:33,025 Craniile de pe picioarele lui Deeks? 204 00:17:33,027 --> 00:17:34,962 Roșii din Irak, albastru din Afganistan. 205 00:17:37,997 --> 00:17:40,364 Trebuie să o precizez pentru tine? 206 00:17:40,366 --> 00:17:43,201 Ce încerci să spui? 207 00:17:43,203 --> 00:17:47,139 A ucis ca, ce, doisprezece tipi? 208 00:17:47,141 --> 00:17:49,876 Nu câștigi războaie oameni care leagă fermoar. 209 00:17:50,843 --> 00:17:54,012 Am fost cu Deeks în Ramadi. 210 00:17:54,014 --> 00:17:57,882 Aceasta într-o zi, a fost pe punctul de control. SAW gunner. 211 00:17:57,884 --> 00:18:01,018 Avea o mașină care venea spre el. Înghesuit cu capete de prosoape. 212 00:18:01,020 --> 00:18:03,421 - Ca, Fedayin? - Nu. 213 00:18:03,423 --> 00:18:08,527 O familie. Mamă, tata, copil mic, toată afacerea. 214 00:18:08,529 --> 00:18:11,530 Nu s-au oprit, așa că... 215 00:18:11,532 --> 00:18:14,198 Isus al naibii de Hristos. 216 00:18:14,200 --> 00:18:15,633 Al naibii, nu? 217 00:18:15,635 --> 00:18:18,370 [emite un sonerie] Greșit. 218 00:18:18,372 --> 00:18:19,904 A deschis portbagajul, 219 00:18:19,906 --> 00:18:23,274 sute de lire sterline de HME îndesat într-o valiză. 220 00:18:23,276 --> 00:18:25,912 Suficient pentru grătar tot plutonul nenorocit. 221 00:18:27,146 --> 00:18:30,781 Așa depravat aceste nenorocite de animale sunt. 222 00:18:30,783 --> 00:18:33,584 Incinerează-și proprii copii 223 00:18:33,586 --> 00:18:36,520 doar pentru a primi câteva dintre ale noastre. 224 00:18:36,522 --> 00:18:38,758 De aceea avem nevoie tipi ca Deeks. 225 00:18:40,159 --> 00:18:41,594 Al naibii de tare. 226 00:18:54,308 --> 00:18:57,476 - Coombs, cum îți place gătit? - Rar mediu, sergent de stat major. 227 00:18:57,478 --> 00:18:59,278 Rar mediu, care apare imediat. 228 00:19:03,849 --> 00:19:06,286 [Deeks] Hei! Nu uita materialul dvs. de lectură. 229 00:19:08,121 --> 00:19:09,588 Bucurați-vă. 230 00:19:09,590 --> 00:19:11,155 Briggman? 231 00:19:11,157 --> 00:19:12,490 Sângeros. 232 00:19:12,492 --> 00:19:15,359 Nenorocitul de om al cavernelor. 233 00:19:15,361 --> 00:19:17,194 Poftim. 234 00:19:17,196 --> 00:19:21,599 [Deeks] 3-2 și 3-3 se vor apropia pe drumul principal dinspre nord. 235 00:19:21,601 --> 00:19:23,800 Voi fi staționat în sud partea, aici jos cu 3-1. 236 00:19:23,802 --> 00:19:26,305 Gata de rulare la 16:30. 237 00:19:27,172 --> 00:19:29,140 Întrebări. 238 00:19:29,142 --> 00:19:31,041 Bun, încă o bucată de afaceri. 239 00:19:31,043 --> 00:19:35,214 După cum știți cu toții, avem un loc deschis pe 3-2 pentru comandantul vehiculului. 240 00:19:36,315 --> 00:19:37,682 Specialistul Marquez? 241 00:19:38,650 --> 00:19:40,750 Da, sergent. 242 00:19:40,752 --> 00:19:44,588 Înțeleg că ți-ai exprimat interesul într-o poziție de lider de echipă, este corect? 243 00:19:44,590 --> 00:19:46,524 Hooah! 244 00:19:46,526 --> 00:19:50,326 - Ți-ai finalizat IAVC? - Recepţionat. 245 00:19:50,328 --> 00:19:52,030 [Deeks] Foarte bine. 246 00:19:54,033 --> 00:19:57,303 Acum, ce ai spune dacă i-aș da slujba lui Briggman? 247 00:20:05,744 --> 00:20:07,611 eu... 248 00:20:07,613 --> 00:20:10,046 nu as sti, nu as sugera... 249 00:20:10,048 --> 00:20:12,616 Nu tocmai un aviz de apel. 250 00:20:12,618 --> 00:20:14,052 Nu poți face asta, sergent. 251 00:20:15,220 --> 00:20:18,888 Interesanta teorie. Să-l testăm. 252 00:20:18,890 --> 00:20:21,026 Briggman, slujba este a ta. 253 00:20:24,664 --> 00:20:26,262 A funcționat. 254 00:20:26,264 --> 00:20:28,933 - Mulţumesc mult, sergent. - Cu plăcere. 255 00:20:28,935 --> 00:20:30,336 Doar un lucru mic. 256 00:20:31,870 --> 00:20:34,139 Trebuie să-l pui pe Marquez pe spate. 257 00:20:38,109 --> 00:20:39,676 Ce? 258 00:20:39,678 --> 00:20:44,914 L-ai supus. 259 00:20:44,916 --> 00:20:48,153 Altfel, presupun că ești necalificat pentru post. 260 00:21:10,041 --> 00:21:12,277 O să mă bucur de asta, frate. 261 00:21:14,479 --> 00:21:16,246 Direct sus. 262 00:21:16,248 --> 00:21:18,449 [râde] 263 00:21:18,451 --> 00:21:19,916 Da! 264 00:21:19,918 --> 00:21:21,584 - Hai, omule! - Haide! 265 00:21:21,586 --> 00:21:23,386 - Hai să mergem Briggsy! - Hai să facem asta, haide! 266 00:21:23,388 --> 00:21:24,955 Intră acolo! 267 00:21:26,625 --> 00:21:28,759 [soldații aplaudă] 268 00:21:29,495 --> 00:21:31,594 [Soldații] Uau! 269 00:21:31,596 --> 00:21:34,430 [soldat] Trebuie să ajung umărul în jos, omule. 270 00:21:34,432 --> 00:21:36,800 [soldat] Dă-l jos! Închide-l! 271 00:21:38,869 --> 00:21:40,870 [soldat] Nu, nu! 272 00:21:40,872 --> 00:21:42,407 [Marquez] La naiba! 273 00:21:49,880 --> 00:21:51,446 [soldat] Pur și simplu și-a lins urechea! 274 00:21:51,448 --> 00:21:52,781 [soldat] Da! 275 00:21:52,783 --> 00:21:55,418 - L-am prins. - [Marquez] Linge-mi urechea... 276 00:21:55,420 --> 00:21:56,753 L-am prins. 277 00:21:56,755 --> 00:21:59,955 [Weppler] Marquez, îmi datorezi un pachet de fumuri acum. 278 00:21:59,957 --> 00:22:01,992 [Weppler] Nu am văzut asta venind. 279 00:22:02,727 --> 00:22:04,894 [Coombs] Nebun. 280 00:22:04,896 --> 00:22:08,064 [soldat] Vezi asta? Briggman! 281 00:22:08,066 --> 00:22:09,965 [Andrew] Hei, tată. 282 00:22:09,967 --> 00:22:12,100 Ghici ce, sunt lider de echipă. 283 00:22:12,102 --> 00:22:13,468 [William] Lider de echipă? 284 00:22:13,470 --> 00:22:15,203 Am propriul meu camion, am și eu propriul meu soldat. 285 00:22:15,205 --> 00:22:17,106 [Andrew] Lucrurile sunt cu adevărat decolară pentru mine. 286 00:22:17,108 --> 00:22:19,175 De asta ai fost ne ignora? 287 00:22:19,177 --> 00:22:20,677 Nu te-am ignorat. 288 00:22:20,679 --> 00:22:23,278 Nu ai sunat de două săptămâni. 289 00:22:23,280 --> 00:22:25,447 Ei bine, am multe de responsabilitate. 290 00:22:25,449 --> 00:22:27,449 [William] Vrem doar știi că te descurci. 291 00:22:27,451 --> 00:22:29,185 Știu, voi fi mult mai bine. Trebuie să plec, totuși. 292 00:22:29,187 --> 00:22:30,886 [William] Andrew... 293 00:22:30,888 --> 00:22:33,456 Nu, trebuie să plec. O să vorbesc cu tine mai târziu. — La revedere. 294 00:22:33,458 --> 00:22:35,223 [Andrew] Ai prefera să fii 295 00:22:35,225 --> 00:22:38,994 într-un ring de box și luptă o sută de cai cât o rață 296 00:22:38,996 --> 00:22:41,331 sau unul enorm, rață de mărimea unui cal? 297 00:22:41,333 --> 00:22:43,566 - Cât de mare este rața? - Rața este ca... 298 00:22:43,568 --> 00:22:45,735 - Ai arme? - Nu ai arme, 299 00:22:45,737 --> 00:22:48,603 trebuie să lupți cu degetele goale el, dar ei au puterea... 300 00:22:48,605 --> 00:22:50,838 - Ia naiba din calea mea! - Ce dracu...? 301 00:22:50,840 --> 00:22:51,939 Stai înapoi! 302 00:22:51,941 --> 00:22:53,343 Iisuse al naibii... 303 00:22:53,345 --> 00:22:54,644 - Pleacă din drum! - Am puls acolo jos. 304 00:22:54,646 --> 00:22:57,846 - Domnule, cum vă cheamă? - Bruer... 305 00:22:57,848 --> 00:23:00,248 Ține-ți ochii deschiși. Stai cu mine. Hai, hai să mergem. 306 00:23:00,250 --> 00:23:03,287 - Du-te, du-te. - Hai! Hai! Hai! 307 00:23:05,557 --> 00:23:06,990 Stai înapoi! 308 00:23:13,497 --> 00:23:16,130 [Andrew] Sergent? 309 00:23:16,132 --> 00:23:18,768 EOD eliberează autostrada la nord de locul exploziei. 310 00:23:18,770 --> 00:23:21,002 Poliția afgană urmărește pistele pe ultimele cunoscute ale bombardierului. 311 00:23:21,004 --> 00:23:26,042 Poliția afgană nu a putut urmări rahatul de câine dacă le-ar fi lipit de cizme. 312 00:23:29,446 --> 00:23:33,915 - Te ajută cu altceva? - Yeah, it's... 313 00:23:33,917 --> 00:23:36,485 Sergeant Bruer. Există vreun cuvânt? 314 00:23:36,487 --> 00:23:39,122 E mort. 315 00:23:44,595 --> 00:23:47,164 Dacă ai de gând să primești emoțional, nu o face aici. 316 00:23:50,900 --> 00:23:52,433 Ai auzit ce tocmai am spus? 317 00:23:52,435 --> 00:23:54,871 Fuck those people, man. La naiba cu nenorociții ăia. 318 00:23:54,873 --> 00:23:56,571 Aș vrea să văd toată țara lor arde, omule. 319 00:23:56,573 --> 00:23:58,173 Every village. Every goddamn house. 320 00:23:58,175 --> 00:24:00,074 Every bush, every tree. 321 00:24:00,076 --> 00:24:03,079 Vreau doar să văd totul naibii de țară arde până la pământ. 322 00:24:08,118 --> 00:24:10,685 Acesta este un manifest. 323 00:24:10,687 --> 00:24:13,055 Da, ei bine, nu câștigi războaie oameni care leagă fermoar. 324 00:24:15,391 --> 00:24:17,094 Vreau să-ți arăt ceva. 325 00:24:28,538 --> 00:24:32,074 Compania Bravo l-a găsit aseară, pe autostradă. 326 00:24:34,977 --> 00:24:37,180 A pus IED-urile? 327 00:24:39,182 --> 00:24:42,252 Nu, dar pun pariu pe un caz din Coors știe cine a făcut. 328 00:24:45,522 --> 00:24:48,022 Ce presupunem noi a face cu el? 329 00:24:48,024 --> 00:24:49,858 Nu noi. 330 00:24:49,860 --> 00:24:51,360 Tu. 331 00:24:52,896 --> 00:24:55,164 Vreau să-l rănești pe acest om. 332 00:25:48,818 --> 00:25:50,486 Ești un copil bun. 333 00:26:12,508 --> 00:26:17,344 Fața lui Dude arată ca o plăcintă cu rubarbă cineva și-a înfipt pula. 334 00:26:17,346 --> 00:26:21,247 Chestia este doar o ciupercă, Fața este dezordonată, 335 00:26:21,249 --> 00:26:23,349 nasul este rupt, ca... 336 00:26:23,351 --> 00:26:25,585 Ar trebui să-l vezi, frate. 337 00:26:25,587 --> 00:26:28,488 Omul alb bate mai departe om maro neputincios. 338 00:26:28,490 --> 00:26:32,026 Cred că este prima dată în istorie asta s-a întâmplat vreodată. 339 00:26:32,028 --> 00:26:33,794 Despre ce vorbiți? 340 00:26:33,796 --> 00:26:37,196 Știi că Muj l-au primit închis în Conex? Scarface? 341 00:26:37,198 --> 00:26:40,199 Da. 342 00:26:40,201 --> 00:26:42,937 Rayburn și-a dat dracu grozav, frate. 343 00:26:42,939 --> 00:26:44,707 Nu te mai uita la cărțile mele. 344 00:26:46,008 --> 00:26:47,542 La naiba. 345 00:27:17,907 --> 00:27:19,807 [Deeks] Primul pluton găsit rămășițe 346 00:27:19,809 --> 00:27:22,609 de plăci de circuite și fire într-un hooch aici săptămâna trecută. 347 00:27:22,611 --> 00:27:24,978 Făcătorii de bombe sunt aproape. 348 00:27:24,980 --> 00:27:28,014 Vom căuta pe fiecare dintre aceste sate până le găsim. 349 00:27:28,016 --> 00:27:31,684 Sergent Dawes, pregătește-te să tragi Prima și a treia echipă dacă explodează. 350 00:27:31,686 --> 00:27:32,685 Hooah! 351 00:27:32,687 --> 00:27:34,222 Aveți întrebări? 352 00:27:35,223 --> 00:27:37,357 Bine, hai să plecăm. 353 00:27:37,359 --> 00:27:38,827 [toate] Hooah. 354 00:27:42,597 --> 00:27:44,697 - Nu tu. - Ce? Ce vrei să spui? 355 00:27:44,699 --> 00:27:46,466 Comandantul vehiculului rămâne cu vehiculul. 356 00:27:46,468 --> 00:27:50,170 - Marquez! Ești cu mine. - Recepţionat. 357 00:28:05,286 --> 00:28:08,490 - Rayburn, Coombs, flanc stânga. - Recepţionat. 358 00:28:09,991 --> 00:28:11,693 Bună vânătoare. 359 00:28:16,031 --> 00:28:17,897 Buna ziua. Dă-mi o ciocolată. 360 00:28:17,899 --> 00:28:20,099 Băieți, nu am vreo bomboană pentru mine astăzi. 361 00:28:20,101 --> 00:28:22,334 - Fără bomboane. - Buna ziua. Buna ziua. 362 00:28:22,336 --> 00:28:24,003 Uite. Uite, fără bomboane. 363 00:28:24,005 --> 00:28:26,839 Ciocolată. Ciocolată. 364 00:28:26,841 --> 00:28:28,275 Fara bomboane azi. 365 00:28:34,949 --> 00:28:36,015 [vorbește pașto] 366 00:28:36,017 --> 00:28:38,216 Hei! Nu atingeți o armă! 367 00:28:38,218 --> 00:28:40,620 Nu, nu! 368 00:28:40,622 --> 00:28:41,454 Opreste-te. 369 00:28:41,456 --> 00:28:42,922 [explozie] 370 00:28:42,924 --> 00:28:44,957 [Deeks la radio] Contact, contact, contact. 371 00:28:44,959 --> 00:28:46,560 [împușcături] 372 00:28:59,440 --> 00:29:01,040 [soldat] Așa că facem colțul, 373 00:29:01,042 --> 00:29:03,842 și acest nebun de Muj puștiul ne atacă cu o grenadă. 374 00:29:03,844 --> 00:29:07,312 [Coombs] Da, ca o grenadă veche rusească. 375 00:29:07,314 --> 00:29:09,015 Coombs a deschis focul. Grenada a lovit pământul... 376 00:29:09,017 --> 00:29:10,649 Pericol aproape. 377 00:29:10,651 --> 00:29:14,286 [Weaver] O lucrare extraordinară, domnilor. 378 00:29:14,288 --> 00:29:17,857 Voi doi tocmai ați făcut Bravo Angajatul lunii al companiei. 379 00:29:17,859 --> 00:29:20,694 Du-te să ia satul hoo-ha și să vedem dacă ne poate da un act de identitate. 380 00:29:50,691 --> 00:29:54,428 [plânge, țipă în pașto] 381 00:29:55,529 --> 00:29:57,564 Ce zice? 382 00:29:58,165 --> 00:29:59,867 fiul meu. 383 00:30:11,145 --> 00:30:14,012 La naiba da! La naiba da, nenorocitule! 384 00:30:14,014 --> 00:30:16,548 Am făcut rahatul ăsta! Am făcut rahatul ăsta! 385 00:30:16,550 --> 00:30:20,919 Am făcut rahatul ăsta! Oh, Doamne! 386 00:30:20,921 --> 00:30:23,789 Am făcut-o! Am făcut-o! 387 00:30:23,791 --> 00:30:25,090 Da! 388 00:30:25,092 --> 00:30:27,961 [râde] 389 00:30:31,632 --> 00:30:35,634 Aș vrea să le mulțumesc părinților mei pentru că m-ai făcut atât de minunat. 390 00:30:35,636 --> 00:30:37,668 Si mi-as dori si eu ca să-i mulțumesc sergentului meu 391 00:30:37,670 --> 00:30:39,937 pentru că m-ai învățat că arma mea este ca o pensulă. 392 00:30:39,939 --> 00:30:43,642 Profesorul meu de clasa întâi, a crezut în mine. 393 00:30:43,644 --> 00:30:46,745 Ea a spus că dacă eu... La naiba! ...a continuat asa, 394 00:30:46,747 --> 00:30:48,481 aveam de gând să primesc cineva ucis. 395 00:30:51,517 --> 00:30:54,419 - Avea dreptate. - [râde] 396 00:30:54,421 --> 00:30:57,689 Avea al naibii de dreptate. 397 00:30:57,691 --> 00:31:00,624 - Mulţumesc, domnişoară Godel. - Domnișoară Godel! 398 00:31:00,626 --> 00:31:02,328 Mi-ai făcut un exemplar... 399 00:31:04,631 --> 00:31:06,733 Dar Deeks? Nu vrei să-i mulțumești lui Deeks? 400 00:31:13,372 --> 00:31:16,073 - [Marquez] Ce naiba! - Nu! 401 00:31:16,075 --> 00:31:18,944 De câte ori vă spun smucirilor că nu să fumez rahatul acela în cortul blestemat? 402 00:31:18,946 --> 00:31:21,146 - Omule, desprinde-te. - Unclech? 403 00:31:21,148 --> 00:31:23,014 Poți simți mirosul ăla de la a al naibii de milă depărtare. 404 00:31:23,016 --> 00:31:25,683 asta spun eu, sunt lucruri bune, omule. 405 00:31:25,685 --> 00:31:27,685 - Știi ce? - Pleacă de aici. 406 00:31:27,687 --> 00:31:30,856 Nu, pe cine vor da vina? Puerto Rico. Cocoșul. 407 00:31:30,858 --> 00:31:34,660 [Weppler] Sau negrul! Si eu sunt aici. [râde] 408 00:31:56,983 --> 00:31:59,884 [Deeks] Arăți ca ai nevoie de cineva cu care să vorbești. 409 00:31:59,886 --> 00:32:01,888 Nu, sunt bine. Mulțumesc, sergent. 410 00:32:02,955 --> 00:32:04,724 Nu am întrebat. 411 00:32:07,194 --> 00:32:10,830 [oftă] Hm... 412 00:32:12,765 --> 00:32:14,934 eu doar... 413 00:32:17,104 --> 00:32:21,171 Mă tot gândesc la copilul pe care l-am ucis astăzi. 414 00:32:21,173 --> 00:32:22,942 Dar el? 415 00:32:24,343 --> 00:32:26,478 eu doar... 416 00:32:30,917 --> 00:32:33,052 Bine, hai să facem o plimbare. 417 00:32:33,986 --> 00:32:35,755 Haide. 418 00:32:41,093 --> 00:32:44,295 Am greșit cu tine. 419 00:32:44,297 --> 00:32:47,131 - Stai. Ce? - Nu ești pregătit să fii lider. 420 00:32:47,133 --> 00:32:49,099 Nu, sunt, sunt doar... 421 00:32:49,101 --> 00:32:52,836 Logistica ar putea folosi un tip inteligent ca tine in tabara. 422 00:32:52,838 --> 00:32:54,571 Ești bun cu computere, nu? 423 00:32:54,573 --> 00:32:55,940 Nu.... sergent, nu trebuie să faci asta. 424 00:32:55,942 --> 00:32:58,775 Lucrează la un birou, ca tatăl tău. 425 00:32:58,777 --> 00:33:00,812 Nu, sergent, vreau să rămân. 426 00:33:01,546 --> 00:33:03,848 Omorâm oameni. 427 00:33:05,284 --> 00:33:07,019 Este ceea ce facem. 428 00:33:08,721 --> 00:33:10,622 Ai vreo problemă cu asta? 429 00:33:11,489 --> 00:33:13,458 Nu, sergent. 430 00:33:16,462 --> 00:33:17,863 Nu, sergent! 431 00:33:48,259 --> 00:33:51,129 Iată-l, Domnul Sunshine și Rainbows. 432 00:33:52,865 --> 00:33:55,032 Cum te simti? 433 00:33:55,034 --> 00:33:57,401 Mă simt bine. 434 00:33:57,403 --> 00:33:58,968 Aici. 435 00:33:58,970 --> 00:34:00,805 Să vedem dacă putem remedia asta. 436 00:34:17,356 --> 00:34:20,990 - Hei, omule. - [Rayburn] Da? 437 00:34:20,992 --> 00:34:23,161 Cum a fost uciderea tipului acela? 438 00:34:35,373 --> 00:34:38,109 Ai auzit vreodată a unei conștiințe rotunde? 439 00:34:39,511 --> 00:34:41,144 Nu? 440 00:34:41,146 --> 00:34:44,082 Bine, deci tata... 441 00:34:46,151 --> 00:34:49,951 Era ca acest maior pasionat de istorie și... 442 00:34:49,953 --> 00:34:52,622 și a spus asta în 18-orice, 443 00:34:52,624 --> 00:34:56,826 obișnuiau să execute spioni prin pluton de execuție. 444 00:34:56,828 --> 00:34:59,628 Dar vezi, din când în când, 445 00:34:59,630 --> 00:35:02,465 trăgătorii ar îngheța și nu putea apăsa pe trăgaci. 446 00:35:02,467 --> 00:35:05,968 Așa că au venit cu această idee. 447 00:35:05,970 --> 00:35:08,106 Ar încărca unul a puștilor cu un blanc. 448 00:35:10,375 --> 00:35:13,244 - Și golul era conștiința rotundă? - Da. 449 00:35:17,982 --> 00:35:21,384 Acum, nimeni nu știa care pistol avea golul. 450 00:35:21,386 --> 00:35:24,253 Nu că ar conta. 451 00:35:24,255 --> 00:35:26,588 Odată ce ai pus acel gol în amestec, 452 00:35:26,590 --> 00:35:29,659 brusc nu este „împușc această persoană”, 453 00:35:29,661 --> 00:35:34,631 este „filmăm asta persoană.” Suntem toți. 454 00:35:35,567 --> 00:35:37,632 Și asta e cheia. 455 00:35:37,634 --> 00:35:39,970 Este grupul. 456 00:35:41,539 --> 00:35:45,774 Odată ce îți dai seama, poți împușca pe oricine vrei. 457 00:35:45,776 --> 00:35:48,078 Și să nu pierzi nicio clipă de somn. 458 00:35:58,556 --> 00:36:00,124 Noapte bună, Briggman. 459 00:37:58,408 --> 00:38:01,942 Eu, Brigsey. Care este cuvântul bun, omule? 460 00:38:01,944 --> 00:38:03,611 Ai uitat să semnezi asta. 461 00:38:03,613 --> 00:38:05,781 Este declarația trăgatorului de la KIA. Copilul. 462 00:38:18,127 --> 00:38:19,827 - Eu, Brigsey. - Da. 463 00:38:19,829 --> 00:38:21,730 Tu plutești. 464 00:38:21,732 --> 00:38:22,898 Îmi pare rău. Hm... 465 00:38:24,400 --> 00:38:27,735 Ai spus că copilul a aruncat o grenadă RGD rusească, nu? 466 00:38:27,737 --> 00:38:29,038 Da, deci? 467 00:38:30,607 --> 00:38:34,210 Mă întreb pentru că a explodat. De unde ai știut că este un RGD? 468 00:38:35,911 --> 00:38:38,679 Pentru că l-am văzut în mâna lui. 469 00:38:38,681 --> 00:38:41,081 Dar erai la cincizeci de metri. Cum ai văzut asta? 470 00:38:41,083 --> 00:38:42,952 Ce este asta cu întrebările? 471 00:38:43,886 --> 00:38:45,921 Îmi pare rău, doar că... 472 00:38:47,423 --> 00:38:50,058 Pur și simplu părea un detaliu amuzant de chemat. 473 00:38:51,260 --> 00:38:52,826 Da, bine, cum spun mereu, Brigsey, 474 00:38:52,828 --> 00:38:54,864 poveștile sunt totul despre detalii. 475 00:38:56,632 --> 00:38:58,301 Am terminat? 476 00:38:59,735 --> 00:39:02,505 Da. Rece. 477 00:39:04,641 --> 00:39:06,373 Trebuie să-l văd pe căpitan. 478 00:39:06,375 --> 00:39:07,675 Îmi poți spune când este în jur? Este foarte important. 479 00:39:07,677 --> 00:39:09,443 Nu sunt secretara lui. 480 00:39:09,445 --> 00:39:11,178 Dar știi când e prin preajmă. Știi când e liber. 481 00:39:11,180 --> 00:39:14,213 - Ai vorbit încă cu sergentul Deeks? - Nu. 482 00:39:14,215 --> 00:39:16,152 Lanțul de comandă, omule. 483 00:39:21,490 --> 00:39:23,292 Vă rog. Trei minute. 484 00:39:24,926 --> 00:39:26,995 Este tot ce am nevoie. 485 00:40:14,809 --> 00:40:16,310 [Coombs] Oh, la naiba! 486 00:40:16,312 --> 00:40:18,547 [Coombs] Ia-o al naibii de ușor, omule! 487 00:40:23,084 --> 00:40:24,984 [Coombs] Nu mai săpa în brațul meu! 488 00:40:24,986 --> 00:40:27,956 [Weppler] Omule dracului și stai nemișcat. 489 00:40:40,669 --> 00:40:43,436 [Rayburn] Hei, voi, Brigsey. Ar trebui să vezi asta, omule. 490 00:40:43,438 --> 00:40:45,972 Coombs devine mare cocoș gras tatuat pe braț! 491 00:40:45,974 --> 00:40:48,109 - Stai liniştit, omule. - Nu este un cocoș. 492 00:40:49,444 --> 00:40:52,813 - Oh, la naiba! - La naiba! Ce naiba, omule? 493 00:40:52,815 --> 00:40:54,180 [Weppler] Înțeleg, omule. 494 00:40:54,182 --> 00:40:55,682 Arată ca un nenorocit! 495 00:40:55,684 --> 00:40:58,052 [Weppler] imi pare rau, nu am vazut asta... 496 00:41:03,859 --> 00:41:07,026 [Coombs] Păcat de rahat! 497 00:41:07,028 --> 00:41:08,728 [Weppler] Cum vrei să repar? 498 00:41:08,730 --> 00:41:10,398 [Coombs] Înțelegi... 499 00:41:11,866 --> 00:41:13,999 [Rayburn] Eu, Brigsey. 500 00:41:14,001 --> 00:41:15,968 [Coombs] Yo, la dracu'! Taci naibii! 501 00:41:15,970 --> 00:41:17,572 Eu, Brigsey, vii sau ce? 502 00:41:20,575 --> 00:41:22,143 Da! 503 00:41:49,671 --> 00:41:50,969 Eu. Eu. 504 00:41:50,971 --> 00:41:53,239 L-ați văzut pe Deeks? 505 00:41:53,241 --> 00:41:55,443 L-ai văzut pe Deeks? 506 00:41:57,378 --> 00:41:59,179 Știi unde este Deeks? 507 00:42:03,751 --> 00:42:05,318 Bine, uite. 508 00:42:05,320 --> 00:42:08,053 Mi-a spus să nu spun nimic, dar CID l-a chemat. 509 00:42:08,055 --> 00:42:09,655 Da. Un fel de anchetă. 510 00:42:09,657 --> 00:42:13,325 Ceva despre un anonim pont. Asta e tot ce știu. 511 00:42:13,327 --> 00:42:15,327 Hei, tăiați rahatul sumbru. 512 00:42:15,329 --> 00:42:18,031 Deeks știe cum să se ocupe de asta. Bine? 513 00:42:20,668 --> 00:42:24,705 Oricine ne-a supărat, mai bine se roagă lui Dumnezeu Deeks nu-l găsește. 514 00:42:31,411 --> 00:42:33,311 - Eu, Briggman. - Eu. 515 00:42:33,313 --> 00:42:36,481 - Deeks te caută. - Ce? L-ai văzut? 516 00:42:36,483 --> 00:42:38,316 Da, tocmai a primit înapoi la cortul lui. 517 00:42:38,318 --> 00:42:42,289 Oh, și frate... pare supărat. 518 00:43:03,577 --> 00:43:05,078 Hei, omule. 519 00:43:07,080 --> 00:43:08,715 [Deeks] Te joci? 520 00:43:12,286 --> 00:43:14,220 Ah, o dată sau de două ori. 521 00:43:16,691 --> 00:43:17,725 [mormai] 522 00:43:48,421 --> 00:43:50,855 O dată sau de două ori, fundul meu. 523 00:43:50,857 --> 00:43:52,726 Am învățat câteva mișcări de la vărul meu. 524 00:43:55,862 --> 00:43:59,533 Știi că orice se întâmplă aici rămâne în familie, nu? 525 00:44:02,869 --> 00:44:05,236 Desigur. 526 00:44:05,238 --> 00:44:08,775 Dacă aveți vreodată probleme, vei veni direct la mine. 527 00:44:10,309 --> 00:44:12,178 Chiar apreciez asta. 528 00:44:13,880 --> 00:44:15,414 Tu? 529 00:44:28,295 --> 00:44:30,196 [voce joc video] Shadow câștigă! 530 00:44:30,864 --> 00:44:32,298 Uită-te la asta. 531 00:44:33,599 --> 00:44:35,134 Ai câștigat. 532 00:45:09,835 --> 00:45:12,636 [Coombs] Eu, Brigsey. 533 00:45:12,638 --> 00:45:14,203 Ce naiba faci? 534 00:45:14,205 --> 00:45:16,440 Fac doar PMCS. 535 00:45:16,442 --> 00:45:18,877 Haide, să mergem. Întâlnire de echipă. 536 00:45:18,879 --> 00:45:21,979 Acum? Care este echipa întâlnire despre? 537 00:45:21,981 --> 00:45:23,816 Deeks a prins un șobolan. 538 00:45:25,985 --> 00:45:27,385 Să mergem. 539 00:45:36,796 --> 00:45:38,629 Briggman. 540 00:45:38,631 --> 00:45:40,197 Ce dracu faci? Să mergem. 541 00:45:40,199 --> 00:45:44,268 Tocmai mi-am amintit că am plecat trapa deschisă pe Stryker. 542 00:45:44,270 --> 00:45:45,869 [Coombs] Ocupă-te de asta mai târziu. 543 00:45:45,871 --> 00:45:47,971 Nu, cred că o voi face du-te să faci asta pentru că Deeks este... 544 00:45:47,973 --> 00:45:50,640 - O să-mi iau fundul. - Deeks îți va lua fundul? 545 00:45:50,642 --> 00:45:51,976 El va face o excepție. 546 00:45:51,978 --> 00:45:53,946 Aveţi încredere în mine. Să mergem. 547 00:46:03,288 --> 00:46:05,589 Hei. 548 00:46:05,591 --> 00:46:07,526 Sper că nu te superi am început fără tine. 549 00:46:33,518 --> 00:46:36,220 [Rayburn] Nenorocitul ăla de narcis. 550 00:46:36,222 --> 00:46:40,258 A adus CID chiar în casa noastră. Și pentru ce? Hash al naibii? 551 00:46:42,327 --> 00:46:44,995 Și mă face să mă întreb ce altceva despre care a vorbit. 552 00:46:44,997 --> 00:46:47,463 - Stai, de asta a venit CID aici? - Da. 553 00:46:47,465 --> 00:46:48,833 Da. Îți vine să crezi rahatul ăsta? 554 00:46:50,535 --> 00:46:53,704 A sunat la un pont anonim. 555 00:46:53,706 --> 00:46:55,739 Dar Deeks așa în, Deeks are urechi peste tot. 556 00:46:55,741 --> 00:46:57,241 Nu poți obține nimic dincolo de tipul acela. 557 00:46:57,243 --> 00:46:59,277 [râde] 558 00:47:01,247 --> 00:47:03,014 eu... 559 00:47:06,451 --> 00:47:08,386 Avem unele mari misiuni care urmează. 560 00:47:10,688 --> 00:47:12,622 Deeks are multe de lucruri planificate, 561 00:47:12,624 --> 00:47:17,261 deci dacă simți un miros de oricare altul fundii punk cu probleme de discreție, 562 00:47:17,263 --> 00:47:18,962 anunțați-mă. 563 00:47:18,964 --> 00:47:21,800 Ar putea să-și petreacă următoarele șase săptămâni în Medical, ca Marquez. 564 00:47:23,968 --> 00:47:25,101 Brigsey. 565 00:47:25,103 --> 00:47:27,304 Ești cu noi la asta? 566 00:47:35,046 --> 00:47:36,714 [Telefonul sună] 567 00:47:38,283 --> 00:47:39,983 Bună ziua? 568 00:47:39,985 --> 00:47:41,185 [Andrew] Tata. 569 00:47:41,187 --> 00:47:43,319 Andy. Isuse, cât este ceasul? 570 00:47:43,321 --> 00:47:45,621 Te simți bine? Ești în siguranță? 571 00:47:45,623 --> 00:47:48,157 [Andrew] Nu suna CID. M-ai auzit? 572 00:47:48,159 --> 00:47:49,591 Deeks aude totul. 573 00:47:49,593 --> 00:47:51,127 El va afla. Trebuie să te oprești. 574 00:47:51,129 --> 00:47:52,695 Nu, uite, mai avem câteva mișcări aici. 575 00:47:52,697 --> 00:47:55,331 - Nu, nu, nu. - Am nevoie doar să stai calm. 576 00:47:55,333 --> 00:47:57,867 - [William] O să primesc... - [linia telefonică se întrerupe] 577 00:47:57,869 --> 00:47:59,202 tata? 578 00:47:59,204 --> 00:48:01,371 tata? tata? La dracu '! 579 00:48:02,406 --> 00:48:03,875 La dracu. 580 00:48:16,821 --> 00:48:20,289 - [Rayburn] Ce ai? - [omul vorbește în pașto] 581 00:48:20,291 --> 00:48:23,427 Prostii. Primul pluton a fost lovit acum două zile, chiar aici. 582 00:48:25,562 --> 00:48:28,664 [vorbește în pașto] 583 00:48:28,666 --> 00:48:30,199 Ce naiba spune? 584 00:48:30,201 --> 00:48:31,934 El se plânge. Îi sperii soția. 585 00:48:31,936 --> 00:48:33,769 nu-mi pasă despre soția ta, frate. 586 00:48:33,771 --> 00:48:37,372 Briggman, pune-o înăuntru. Shoaid, du-te și adu-l pe amatorul din sat. 587 00:48:37,374 --> 00:48:39,775 Avem nevoie să intri înăuntru. Doar intră înăuntru, te rog. Acolo. 588 00:48:39,777 --> 00:48:41,143 [continuă în pașto] 589 00:48:41,145 --> 00:48:44,514 Doar înăuntru deocamdată, doar înăuntru deocamdată, bine? 590 00:48:47,985 --> 00:48:50,151 [vorbește în pașto] 591 00:48:50,153 --> 00:48:52,090 Stai. Sta. 592 00:48:56,327 --> 00:48:58,127 [Rayburn] Stai acolo! 593 00:48:58,129 --> 00:49:02,063 Stai acolo. Voi oamenii nu sunteți primesc nenorocitul de mesaj! 594 00:49:02,065 --> 00:49:04,499 [Rayburn] Unde te duci? 595 00:49:04,501 --> 00:49:06,037 La naiba! 596 00:49:07,838 --> 00:49:09,506 [împușcături] 597 00:50:03,060 --> 00:50:04,594 [vorbește în pașto] 598 00:50:21,111 --> 00:50:23,246 Se pare că au primit mesajul. 599 00:50:36,059 --> 00:50:38,993 [vorbire suprapusă] - El face asta... - Ultimul pe care ni l-ai arătat... 600 00:50:38,995 --> 00:50:41,329 Nu, va fi tipii astia chiar aici. 601 00:50:41,331 --> 00:50:44,899 - Aceia? - Nu, corect... proștii ăștia, omule. 602 00:50:44,901 --> 00:50:47,235 - Uită-te la asta. - [toate] Uau! 603 00:50:47,237 --> 00:50:50,671 [Coombs] La dracu! Trebuie să iau o copie a ei. 604 00:50:50,673 --> 00:50:52,576 [Rayburn] Ce ai pentru mine? 605 00:50:54,610 --> 00:50:58,446 Ei încearcă să se ascundă în acest coș de găini, și apoi doar să fii înghețat de un Apache. 606 00:50:58,448 --> 00:51:01,815 Hai, frate, l-am luat pe acela de la Travers ca acum două săptămâni. 607 00:51:01,817 --> 00:51:05,922 [Coombs] De ce trebuie să strângi toate astea clipuri video? Lasă-mă să iau o copie a asta. 608 00:51:12,128 --> 00:51:14,328 Popcorn? 609 00:51:14,330 --> 00:51:16,900 Nu. Nu, mulțumesc. 610 00:51:21,604 --> 00:51:23,170 În regulă. 611 00:51:23,172 --> 00:51:25,672 Te las să te întorci la munca ta. 612 00:51:25,674 --> 00:51:27,576 Mulţumesc. 613 00:51:51,201 --> 00:51:52,701 Sergent Deeks? 614 00:52:24,766 --> 00:52:26,701 [Deeks] Te pot ajuta cu asta? 615 00:52:29,372 --> 00:52:31,841 Aici, apucă cealaltă parte. 616 00:52:36,845 --> 00:52:39,115 Acum chiar poți sapa acolo. 617 00:52:40,683 --> 00:52:42,918 Ai mai văzut vreodată una dintre acestea? 618 00:52:44,520 --> 00:52:46,619 huh? 619 00:52:46,621 --> 00:52:49,922 Am văzut un tip fi rupt în două o dată. 620 00:52:49,924 --> 00:52:52,161 Asta a fost un rahat nebun. 621 00:52:53,896 --> 00:52:56,265 Deci ce făceai aici, Briggman? 622 00:53:00,768 --> 00:53:03,270 Știu ce se întâmplă. 623 00:53:03,272 --> 00:53:04,338 Da? 624 00:53:04,340 --> 00:53:05,939 [Andrew] Nu pot fi parte din asta. 625 00:53:05,941 --> 00:53:08,275 Ce, crezi că e greșit? 626 00:53:08,277 --> 00:53:09,642 Da, da. 627 00:53:09,644 --> 00:53:12,011 Crezi că acel bărbat a fost nevinovat? 628 00:53:12,013 --> 00:53:13,748 Nu merita să moară. 629 00:53:14,249 --> 00:53:16,416 Hmm... 630 00:53:16,418 --> 00:53:17,885 Era dezarmat. 631 00:53:17,887 --> 00:53:20,720 Bine, deci numai dacă ține un AK, apoi el... 632 00:53:20,722 --> 00:53:24,190 devine magic un tip rău, nu? 633 00:53:24,192 --> 00:53:25,691 Ei nu știu niciodată unde IED-urile sunt îngropate, 634 00:53:25,693 --> 00:53:28,061 dar ei știu mereu cum să le evităm. 635 00:53:28,063 --> 00:53:30,597 Ce dracu e asta? 636 00:53:30,599 --> 00:53:32,499 huh? 637 00:53:32,501 --> 00:53:34,135 Voia lui Allah? 638 00:53:34,869 --> 00:53:38,638 Intervenția divină? Nu. 639 00:53:38,640 --> 00:53:40,873 Sunt colaboratori, Briggman. 640 00:53:40,875 --> 00:53:43,377 Îl omori pe unul de-al lor, salvezi zece dintre ai noștri. 641 00:53:43,379 --> 00:53:48,116 Și îmi spui nu este corect. 642 00:53:51,086 --> 00:53:53,353 spune Constitutia poti executa 643 00:53:53,355 --> 00:53:56,923 cetățeni americani pentru dăruire mângâiere și ajutor pentru inamic. 644 00:53:56,925 --> 00:53:59,727 Și nenorociții ăștia ar trebui să primească permis? 645 00:54:00,727 --> 00:54:02,463 Asta crezi? 646 00:54:08,403 --> 00:54:09,837 Îmi pare rău. 647 00:54:16,278 --> 00:54:18,179 Nu-ți cere scuze. 648 00:54:21,749 --> 00:54:24,085 [Deeks] Apreciez onestitatea ta. 649 00:54:47,908 --> 00:54:49,808 [Rayburn] Trezește-te, frate. 650 00:54:49,810 --> 00:54:51,379 Briggman? 651 00:54:54,249 --> 00:54:55,749 E timpul să pleci. 652 00:54:59,119 --> 00:55:00,118 Du-te unde? 653 00:55:00,120 --> 00:55:02,923 Ridică-ți fundul și află. 654 00:55:04,559 --> 00:55:06,227 [împușcături] 655 00:55:11,633 --> 00:55:13,934 Deci cum te simți, Brigsey? 656 00:55:17,572 --> 00:55:19,007 Sunt bine. 657 00:55:20,007 --> 00:55:22,175 Cum e totul acasă? 658 00:55:25,779 --> 00:55:28,581 Totul e în regulă, Rayburn. 659 00:55:28,583 --> 00:55:30,184 Bun. 660 00:55:35,055 --> 00:55:37,024 Ai vorbit familiei tale în ultima vreme? 661 00:55:40,861 --> 00:55:42,762 Ce? 662 00:55:42,764 --> 00:55:44,363 Ai vorbit cu familia ta? 663 00:55:44,365 --> 00:55:46,599 De ce mă întrebi dacă am vorbit cu familia mea? 664 00:55:46,601 --> 00:55:48,600 De ce mă întrebi asta? 665 00:55:48,602 --> 00:55:51,137 - Asta fac oamenii, omule. Coombs! - Da? 666 00:55:51,139 --> 00:55:52,705 Ai vorbit cu familia ta in ultimul timp, nu? 667 00:55:52,707 --> 00:55:54,841 Da, am sunat-o pe mama ieri. 668 00:56:00,580 --> 00:56:02,813 Ar trebui să-i suni, omule. 669 00:56:02,815 --> 00:56:04,983 Ei își fac griji pentru tine. 670 00:56:04,985 --> 00:56:07,020 [Coombs] Da, Brigsey. 671 00:56:07,888 --> 00:56:09,589 Ar trebui să le suni. 672 00:56:11,158 --> 00:56:13,193 Nu le vrei să crezi că ești mort. 673 00:56:15,763 --> 00:56:17,896 - [Rayburn] Am plecat! - [Coombs] Am plecat și eu. 674 00:56:17,898 --> 00:56:19,900 [Rayburn] Ține-ți focul! 675 00:56:29,176 --> 00:56:31,476 - Hei, Brigsey. - Da? 676 00:56:31,478 --> 00:56:34,348 Fă-mi o favoare, du-te să iei țintele. 677 00:56:37,451 --> 00:56:39,252 - Eu? - Da. 678 00:56:40,488 --> 00:56:42,422 Du-te să iei țintele. 679 00:56:45,959 --> 00:56:48,495 [râde] 680 00:56:49,696 --> 00:56:51,198 Continuă. 681 00:56:54,301 --> 00:56:55,902 De ce? 682 00:56:58,171 --> 00:57:00,372 Crezi că vom face te împușcă sau ceva? 683 00:57:00,374 --> 00:57:02,974 [râde] 684 00:57:02,976 --> 00:57:05,510 Haide, du-te să iei țintele. 685 00:57:05,512 --> 00:57:07,547 Haide, Brigsey, du-te și ia-le. 686 00:57:12,118 --> 00:57:14,220 Al naibii de păsărică. 687 00:57:38,778 --> 00:57:41,515 - [Coombs strănută] - [toți râd] 688 00:58:05,806 --> 00:58:06,871 [împușcătură] 689 00:58:06,873 --> 00:58:10,276 [rad toti] 690 00:58:16,048 --> 00:58:17,782 răul meu. 691 00:58:17,784 --> 00:58:20,519 [rad toti] 692 00:58:23,222 --> 00:58:26,590 - Nu e al naibii de amuzant! - [toți râd] 693 00:58:26,592 --> 00:58:28,194 Nu e amuzant! 694 00:58:30,029 --> 00:58:33,330 Să menținem linia în mișcare înainte ticăloșii ăștia se ard. 695 00:58:33,332 --> 00:58:35,866 [Coombs] Bine, sergent Deeks. 696 00:58:35,868 --> 00:58:37,336 [Deeks] Poftă bună. 697 00:58:42,876 --> 00:58:45,876 - Mulţumesc, sergent. - Bucură-te. 698 00:58:45,878 --> 00:58:47,513 [Deeks] În continuare! 699 00:58:49,348 --> 00:58:52,284 - Poftim, Rayburn, bucură-te. - Sergent Deeks. 700 00:59:17,109 --> 00:59:19,076 [zgomot] 701 00:59:19,078 --> 00:59:21,380 [pasi] 702 00:59:22,113 --> 00:59:23,582 [buc puternic] 703 00:59:26,050 --> 00:59:27,651 La naiba! 704 00:59:27,653 --> 00:59:29,620 [Rayburn] Ești un om mort, Brigsey. 705 00:59:29,622 --> 00:59:32,890 [Rayburn] Vino aici, idiotule! Al dracului de șobolan! 706 00:59:32,892 --> 00:59:35,358 - [Coombs] Te-am prins, snitch! - [Weppler] Nenorocitul de nenorocit! 707 00:59:35,360 --> 00:59:37,295 [Andrew] Ia naiba de pe mine! 708 00:59:40,099 --> 00:59:42,768 [gâfâind] 709 00:59:44,737 --> 00:59:46,337 [Deeks] Kaden. 710 00:59:47,840 --> 00:59:49,071 [Andrew] La dracu. 711 00:59:49,073 --> 00:59:51,243 Acesta este băiețelul meu. 712 00:59:52,711 --> 00:59:55,177 El face chestia asta unde își ține respirația 713 00:59:55,179 --> 00:59:57,515 până la fața lui devine complet roșie. 714 00:59:59,317 --> 01:00:02,218 Și mă prinde dracului de fiecare dată. 715 01:00:02,220 --> 01:00:05,389 - Ce faci aici? - Întotdeauna mă întreabă ce fac. 716 01:00:05,391 --> 01:00:07,660 — Tati, care este treaba ta? 717 01:00:12,463 --> 01:00:13,831 Ce-i spui? 718 01:00:16,001 --> 01:00:17,302 Că ajut oamenii. 719 01:00:20,773 --> 01:00:22,607 Are doar șapte ani. 720 01:00:24,242 --> 01:00:27,243 Dar când îmbătrânește voi fi mandru... 721 01:00:27,245 --> 01:00:29,748 să-i spună că eram un războinic. 722 01:00:31,416 --> 01:00:34,717 Că treaba mea era să ucid... 723 01:00:34,719 --> 01:00:37,355 și am fost al naibii de bine la locul meu de muncă. 724 01:00:39,024 --> 01:00:42,126 Ești mândru de ce faci aici? 725 01:00:44,162 --> 01:00:48,163 [oftă] Nu... 726 01:00:48,165 --> 01:00:50,267 [Deeks] Nu, am înțeles. 727 01:00:51,604 --> 01:00:53,737 Încerci să faci ceea ce crezi tu ca este corect. 728 01:00:53,739 --> 01:00:56,105 Și respect asta, Chiar da. 729 01:00:56,107 --> 01:01:01,446 Problema este că nici măcar nu știi încă ce înseamnă dreptul. 730 01:01:03,381 --> 01:01:08,152 Și o să plouă niște ruine la rahat de o mulțime de oameni buni. 731 01:01:09,621 --> 01:01:11,389 Inclusiv pe mine. 732 01:01:13,190 --> 01:01:15,159 Și nu pot permite asta. 733 01:01:16,561 --> 01:01:18,496 Am un fiu, Briggman. 734 01:01:21,231 --> 01:01:23,367 Înţelegi? 735 01:01:26,939 --> 01:01:28,306 Bun. 736 01:01:30,808 --> 01:01:33,544 Acum, din păcate, mă duc să trebuiască să te ameninţe. 737 01:01:37,381 --> 01:01:41,017 Da. Îmi pare rău. 738 01:01:41,019 --> 01:01:42,887 Chiar nu vreau să fac asta. 739 01:01:45,389 --> 01:01:46,924 Dar este necesar. 740 01:01:48,126 --> 01:01:50,193 Pentru amândoi. 741 01:02:23,560 --> 01:02:25,627 De fiecare dată când ai chef a deschide gura, 742 01:02:25,629 --> 01:02:28,733 Vreau să te gândești din aceste mici degete Muj. 743 01:02:33,203 --> 01:02:34,738 Hei... 744 01:02:37,774 --> 01:02:40,243 Îmi pare rău că s-a ajuns la asta. 745 01:02:45,049 --> 01:02:46,583 Lasă-mă în pace. 746 01:02:49,019 --> 01:02:50,822 Ești singur. 747 01:03:02,199 --> 01:03:05,635 [Telefonul sună] 748 01:03:08,472 --> 01:03:10,273 [William] Bună ziua? 749 01:03:10,841 --> 01:03:12,476 Bună ziua? 750 01:03:13,877 --> 01:03:15,645 Andrei? 751 01:03:16,713 --> 01:03:18,548 Eşti tu? 752 01:03:19,015 --> 01:03:20,817 Bună, tată. 753 01:03:22,284 --> 01:03:25,321 Andy, ești bine? esti bun? 754 01:03:26,189 --> 01:03:27,791 Da, sunt bine. 755 01:03:28,391 --> 01:03:29,657 La naiba... 756 01:03:29,659 --> 01:03:31,828 Ne-am dus nuci aici, bud. 757 01:03:33,997 --> 01:03:35,764 Andrew? 758 01:03:35,766 --> 01:03:38,199 nu stiu ce sa mai faci. 759 01:03:38,201 --> 01:03:41,203 [William] Bine, doar tell me what's going on. 760 01:03:41,205 --> 01:03:44,639 [Andrew] Do I do the right thing and put myself in danger? 761 01:03:44,641 --> 01:03:46,975 Sau doar tac si sa te descurci cu asta? 762 01:03:46,977 --> 01:03:48,910 [William, bâlbâind] În pericol? 763 01:03:48,912 --> 01:03:50,979 nu înțeleg. Andrei? 764 01:03:50,981 --> 01:03:52,114 În pericol cum? 765 01:03:52,116 --> 01:03:53,882 [supine] 766 01:03:53,884 --> 01:03:56,920 [plângând, mormăind neclar] 767 01:04:33,622 --> 01:04:36,456 [Deeks] Vreau ochi în tot acest nenorocit de sat. 768 01:04:36,458 --> 01:04:39,027 Vreau fiecare bărbat de vârstă militară... 769 01:04:39,029 --> 01:04:41,129 verifică asta, fiecare bărbat, trase și întrebat. 770 01:04:41,131 --> 01:04:44,232 Mergem din casă în casă, echipe de patru oameni. 771 01:04:44,234 --> 01:04:45,701 Întrebări. 772 01:04:48,604 --> 01:04:50,470 Atunci hai să petrecem. 773 01:04:50,472 --> 01:04:52,008 [toate] Hooah! 774 01:05:10,626 --> 01:05:13,028 Brigsey, ia punctul. 775 01:05:20,102 --> 01:05:22,471 Există vreo problemă? 776 01:05:55,137 --> 01:05:57,438 [suflă vântul] 777 01:06:12,887 --> 01:06:17,291 [soldații vorbesc neclar] 778 01:06:17,293 --> 01:06:20,127 [Rayburn] E bine, atâta timp cât își urmărește pasul. 779 01:06:20,129 --> 01:06:22,262 huh? 780 01:06:22,264 --> 01:06:23,330 Ce? 781 01:06:23,332 --> 01:06:24,632 Ce ați spus? 782 01:06:26,568 --> 01:06:28,635 Ești bine, Briggman? 783 01:06:28,637 --> 01:06:30,806 Te uiti putin mai pastioasa decat de obicei. 784 01:06:33,208 --> 01:06:34,740 [împușcături] 785 01:06:34,742 --> 01:06:37,411 [Rayburn] Contact a rămas! Dă-te jos! 786 01:06:37,413 --> 01:06:39,947 Are cineva ochii în țintă? 787 01:06:39,949 --> 01:06:41,982 [Andrew] Aproximativ cincizeci de metri! Ora unsprezece! 788 01:06:41,984 --> 01:06:44,084 - Nenorocitul are o mărgea pe noi! - Trebuie să ne mișcăm, omule! 789 01:06:44,086 --> 01:06:46,253 Trebuie să găsim acoperire. O să scot fum. 790 01:06:46,255 --> 01:06:47,789 Briggman, acoperi focul. 791 01:06:49,557 --> 01:06:53,028 Fumați afară! Mișcă, mișcă, mișcă! 792 01:06:57,966 --> 01:06:59,399 [Rayburn] La naiba! 793 01:06:59,401 --> 01:07:01,536 [gâfâind] 794 01:07:05,274 --> 01:07:06,908 [Andrew] Rayburn! 795 01:07:08,543 --> 01:07:10,242 Unde ești? 796 01:07:10,244 --> 01:07:11,879 Eşti tu? 797 01:07:20,922 --> 01:07:22,056 Hei! 798 01:07:46,748 --> 01:07:50,651 [respiră greu] 799 01:07:53,654 --> 01:07:55,890 imi pare rau. 800 01:08:13,073 --> 01:08:14,776 [latra] 801 01:08:36,431 --> 01:08:38,065 Haide. 802 01:08:47,308 --> 01:08:49,943 - Ce este sitrep? - Satul este limpede, sergent. 803 01:08:56,150 --> 01:08:59,052 - [Deeks] Rayburn. - Aici, sergent. 804 01:09:01,588 --> 01:09:03,856 Cine este noul tău prieten? 805 01:09:03,858 --> 01:09:05,859 [Rayburn] L-am găsit în complex. 806 01:09:06,827 --> 01:09:08,296 El este curat. 807 01:09:10,697 --> 01:09:12,165 [Deeks] Vrei să-l faci? 808 01:09:19,873 --> 01:09:21,641 Poziții de securitate. 809 01:09:22,577 --> 01:09:24,010 Scoate-i pe acești tipi de aici. 810 01:09:32,553 --> 01:09:33,751 Jos. 811 01:09:33,753 --> 01:09:36,256 Dă-te jos. Îndoaie genunchii, coboară. 812 01:09:38,192 --> 01:09:42,026 - [Deeks] Cum a fost ziua ta, caporale? - Nu e bine, sergent. Mmm-mmm-mm. 813 01:09:42,028 --> 01:09:47,165 Un tip nebun s-a dus la Jihadi, a încercat să ne spargem fundul cu o grenadă. 814 01:09:47,167 --> 01:09:50,000 - [Deeks] E o nebunie. - Da. 815 01:09:50,002 --> 01:09:51,305 [Deeks] Ce ai făcut? 816 01:09:53,574 --> 01:09:56,241 [Rayburn] Ei bine, l-am dat cu el cinci-cinci-șase, ca și cum aș fi fost antrenat. 817 01:09:56,243 --> 01:09:58,677 Un apel excelent. 818 01:09:59,812 --> 01:10:01,814 Corect, gata pe trei. 819 01:11:34,573 --> 01:11:36,075 Trei... 820 01:11:40,746 --> 01:11:42,349 Doi... 821 01:11:46,552 --> 01:11:47,953 [Deeks] Unu. 822 01:11:51,857 --> 01:11:53,991 - [tipete] - [împușcături] 823 01:11:53,993 --> 01:11:55,794 [explozie] 824 01:12:18,250 --> 01:12:20,185 [fără audio] 825 01:12:30,029 --> 01:12:33,597 [Coombs] Hei, Briggman! Nenorocitul de Briggman! 826 01:12:33,599 --> 01:12:36,932 [se cântă muzică heavy metal] 827 01:12:36,934 --> 01:12:39,069 Ce naiba se întâmplă, criminale? 828 01:12:39,071 --> 01:12:41,772 Micul Andrew Briggman, toti mari! 829 01:12:41,774 --> 01:12:43,839 La naiba da! 830 01:12:43,841 --> 01:12:45,709 Ai făcut-o, omule. 831 01:12:45,711 --> 01:12:47,845 Cum te simți, nu? 832 01:12:50,115 --> 01:12:52,516 - Cum te simti? - Mă simt bine, cred. 833 01:12:52,518 --> 01:12:54,384 crezi? 834 01:12:54,386 --> 01:12:58,689 Vino aici. Privește în jurul tău. Uită-te la toate fețele alea zâmbitoare. 835 01:12:58,691 --> 01:13:00,289 Da, nenorocitule! 836 01:13:00,291 --> 01:13:02,928 Există vreun sentiment mai bun? decât să-ți faci pe frații tăi mândri? 837 01:13:11,102 --> 01:13:12,268 [Rayburn] Da! 838 01:13:12,270 --> 01:13:14,406 [soldații continuă să țipe] 839 01:13:15,207 --> 01:13:17,176 [Coombs] La naiba da! 840 01:13:22,347 --> 01:13:24,280 ♪ Lasă corpurile a lovit podeaua ♪ 841 01:13:24,282 --> 01:13:26,049 ♪ Lasă corpurile a lovit podeaua ♪ 842 01:13:26,051 --> 01:13:30,021 ♪ Lasă corpurile a lovit podeaua ♪ 843 01:13:58,916 --> 01:13:59,914 Hei. 844 01:13:59,916 --> 01:14:01,986 Te-ai întors de la Medical. 845 01:14:03,322 --> 01:14:04,656 [ batjocori] 846 01:14:06,958 --> 01:14:08,758 Unde sunt toți? Unde e Rayburn? 847 01:14:08,760 --> 01:14:10,659 [Marquez] Rayburn. 848 01:14:10,661 --> 01:14:14,331 Nu vei vedea piesa aceea de rahat mai pe aici. 849 01:14:14,333 --> 01:14:16,434 Ce naiba vorbesti despre? 850 01:14:18,202 --> 01:14:20,972 Pussy crede că poate sări fundul meu și nu plătesc? 851 01:14:21,806 --> 01:14:23,141 Dă-l dracului. 852 01:14:24,509 --> 01:14:26,676 Ce? Unde dracu este Rayburn? 853 01:14:26,678 --> 01:14:29,578 I-am spus CID tot ce știu. 854 01:14:29,580 --> 01:14:32,481 Mai bine speri mainile tale sunt curate. 855 01:14:32,483 --> 01:14:34,519 Hei, unde dracu' este Rayburn? 856 01:14:36,354 --> 01:14:39,555 Dacă aș fi în locul tău, Brigsey, m-as gandi serios 857 01:14:39,557 --> 01:14:42,527 despre ce ai de gând să faci în următoarele zece minute. 858 01:14:46,264 --> 01:14:48,198 Ei vin si pentru tine, frate. 859 01:15:34,110 --> 01:15:35,376 [locuind in usa] 860 01:15:35,378 --> 01:15:37,347 [MP] Specialistul Briggman, esti acolo? 861 01:15:39,951 --> 01:15:41,750 [Telefonul sună] 862 01:15:41,752 --> 01:15:43,318 Bună ziua. 863 01:15:43,320 --> 01:15:46,423 Da, da, el este fiul meu. E bine? 864 01:15:49,894 --> 01:15:52,563 [MP] MP, deschide-te! 865 01:15:54,932 --> 01:15:57,267 [locuiește în ușă] 866 01:15:59,169 --> 01:16:02,205 - [locuiește în ușă] - [MP] Deschide ușa! 867 01:16:04,642 --> 01:16:06,709 Deschide-te! 868 01:16:06,711 --> 01:16:08,309 Nu, nu... 869 01:16:08,311 --> 01:16:11,181 Ascultă-mă, a fost o greșeală, tu... 870 01:16:11,982 --> 01:16:13,416 Nu este corect. 871 01:16:14,919 --> 01:16:16,687 [MP] Hei! Deschide usa! 872 01:17:26,823 --> 01:17:28,391 Ce e, Brigsey? 873 01:17:29,225 --> 01:17:30,892 Hei... 874 01:17:30,894 --> 01:17:34,163 Ei spun că sunt un criminal. Crezi asta? 875 01:17:35,531 --> 01:17:37,666 Nu crezi asta, nu? 876 01:18:46,669 --> 01:18:48,704 Ușurează-te, omule. 877 01:18:50,040 --> 01:18:52,608 Nu vor găsi nimic. 878 01:18:53,776 --> 01:18:55,444 Am scăpat de tot. 879 01:18:58,614 --> 01:19:01,716 Știi, am făcut asta de o mie de ori. 880 01:19:01,718 --> 01:19:05,454 Doar rămâneți la poveste si suntem buni. 881 01:19:11,627 --> 01:19:14,463 Nu crezi că știu exact cum sa joci acest joc? 882 01:19:16,498 --> 01:19:19,568 Nu crezi că am zece mișcări înaintea acestor nenorociți de clovni? 883 01:19:21,003 --> 01:19:23,504 Suntem buni. 884 01:19:28,544 --> 01:19:30,746 - Briggman. - Te-am auzit. 885 01:19:39,722 --> 01:19:41,957 nu stiu ce ti-au spus, 886 01:19:43,357 --> 01:19:47,261 dar orice ar fi promis este o minciună. 887 01:19:50,799 --> 01:19:53,802 te voi proteja. Îți promit. 888 01:19:54,970 --> 01:19:56,404 Spune ceva! 889 01:19:58,773 --> 01:19:59,941 [MP] E timpul să plecăm. 890 01:20:09,684 --> 01:20:13,989 - [usa se deschide] - O, Doamne! 891 01:20:37,277 --> 01:20:38,812 Hei, amice. 892 01:20:38,814 --> 01:20:42,048 Te-am prins, va fi bine. 893 01:20:42,050 --> 01:20:43,618 O să fie bine. 894 01:20:49,758 --> 01:20:51,894 bine... 895 01:20:52,593 --> 01:20:55,795 Andrew, am nevoie de tine 896 01:20:55,797 --> 01:20:58,931 să-mi spună totul asta sa întâmplat. 897 01:20:58,933 --> 01:21:01,399 Tot ce îți amintești. 898 01:21:01,401 --> 01:21:03,571 Doar ia-o de sus, bine? 899 01:21:15,316 --> 01:21:16,982 tata... 900 01:21:16,984 --> 01:21:20,119 [William] O să fie bine. Ai încercat să-i oprești pe acești tipi. 901 01:21:20,121 --> 01:21:21,622 Atunci te arestează? 902 01:21:23,423 --> 01:21:25,492 Ești un criminal? 903 01:21:27,395 --> 01:21:29,562 [William] Tu ești eroul aici. 904 01:21:29,564 --> 01:21:31,431 [D-na. Briggman] E în regulă. 905 01:21:34,302 --> 01:21:36,436 [William] Spune-i ce sa întâmplat. 906 01:21:41,242 --> 01:21:43,110 Nu ai ucis pe nimeni. 907 01:21:44,245 --> 01:21:46,113 [D-na. Briggman] Vă rog. 908 01:21:48,548 --> 01:21:50,117 Nu înțeleg. 909 01:21:52,553 --> 01:21:54,487 [William] Andy? 910 01:22:00,627 --> 01:22:03,097 [se cântă muzică moale la pian] 911 01:22:50,144 --> 01:22:52,812 [muzica se umfla] 912 01:22:57,470 --> 01:23:02,470 Subtitrare de explosiveskull www.OpenSubtitles.org